| italiano | ita-000 |
| linguaggio colloquiale | |
| català | cat-000 | llengua col·loquial |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | gesprochene Sprache |
| English | eng-000 | colloquial language |
| euskara | eus-000 | lagunarteko hizkera |
| français | fra-000 | langage courant |
| galego | glg-000 | linguaxe coloquial |
| português | por-000 | linguagem coloquial |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | nina-shimi |
| Chanka rimay | quy-000 | ñina simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñina simi |
| Impapura | qvi-000 | nina-shimi |
| español | spa-000 | lengua oral |
| español | spa-000 | lenguaje coloquial |