| magyar | hun-000 |
| nincsen rózsa tövis nélkül | |
| čeština | ces-000 | není růže bez trní |
| dansk | dan-000 | ingen roser uden torne |
| Deutsch | deu-000 | keine Rose ohne Dornen |
| English | eng-000 | every bean has its black |
| English | eng-000 | no gains without pain |
| English | eng-000 | the sweet and sour go together |
| íslenska | isl-000 | engin rós utan þyrna |
| lietuvių | lit-000 | nėra rožių be dyglių |
| svenska | swe-000 | ingen ros utan törnen |