| bokmål | nob-000 |
| tekste | |
| العربية | arb-000 | يكتب |
| asturianu | ast-000 | subtitular |
| čeština | ces-000 | otitulkovat |
| čeština | ces-000 | poslat sms |
| čeština | ces-000 | písnout |
| Cymraeg | cym-000 | tecstio |
| dansk | dan-000 | tekste |
| Deutsch | deu-000 | mit Untertiteln versehen |
| Deutsch | deu-000 | simsen |
| Deutsch | deu-000 | smsen |
| Deutsch | deu-000 | texten |
| Deutsch | deu-000 | untertiteln |
| English | eng-000 | to SMS |
| English | eng-000 | to text |
| Esperanto | epo-000 | subtekstigi |
| Esperanto | epo-000 | subtitoli |
| Esperanto | epo-000 | subtitoligi |
| Esperanto | epo-000 | teksti |
| Esperanto | epo-000 | tekstmesaĝi |
| euskara | eus-000 | SMSa bidali |
| suomi | fin-000 | lähettää tekstiviesti |
| suomi | fin-000 | tekstailla |
| suomi | fin-000 | tekstata |
| suomi | fin-000 | tekstittää |
| suomi | fin-000 | tekstiviestejä |
| français | fra-000 | SMSer |
| français | fra-000 | envoyer un SMS |
| français | fra-000 | envoyer un texto |
| français | fra-000 | smser |
| français | fra-000 | textoter |
| français | fra-000 | écrire un SMS |
| français | fra-000 | écrire un text |
| magyar | hun-000 | feliratoz |
| magyar | hun-000 | filmfelirat |
| magyar | hun-000 | küldeni szöveges üzenet |
| italiano | ita-000 | inviare un SMS |
| italiano | ita-000 | inviare un messaggio |
| italiano | ita-000 | mandare un SMS |
| italiano | ita-000 | mandare un messaggio |
| italiano | ita-000 | mandare/scambiarsi sms |
| italiano | ita-000 | messaggiare |
| italiano | ita-000 | sottotitolare |
| Taqbaylit | kab-000 | ad cegɛɣ asamas |
| lietuvių | lit-000 | esemesinti |
| Nederlands | nld-000 | SMS'en |
| Nederlands | nld-000 | ondertitelen |
| Nederlands | nld-000 | sms'en |
| nynorsk | nno-000 | tekste |
| polski | pol-000 | esemesować |
| polski | pol-000 | pisać SMS-y |
| português | por-000 | colocar legendas |
| português | por-000 | legendar |
| português | por-000 | mandar mensagem |
| română | ron-000 | subintitula |
| română | ron-000 | subtitra |
| română | ron-000 | trimite SMS |
| română | ron-000 | trimite mesaje |
| română | ron-000 | trimite mesaje SMS |
| русский | rus-000 | эсэмэсить |
| slovenčina | slk-000 | esemeskovať |
| davvisámegiella | sme-000 | tekstet |
| español | spa-000 | subtitular |
| español | spa-000 | textear |
| svenska | swe-000 | a |
| svenska | swe-000 | messa |
| svenska | swe-000 | skicka sms |
| Türkçe | tur-000 | altyazı yazmak |
| tiếng Việt | vie-000 | phụ đề |