| 普通话 | cmn-000 |
| 向隅而泣 | |
| 國語 | cmn-001 | 向隅而泣 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiang4 yu2 er2 qi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiàng yú ér qì |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiàngyúérqì |
| Deutsch | deu-000 | sich schmollend zurückziehen |
| Deutsch | deu-000 | sich unberücksichtigt fühlren |
| русский | rus-000 | и лить слёзы |
| русский | rus-000 | обратившись лицом в угол |
| русский | rus-000 | стоять |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | كۆڭلى يېرىم بولۇپ يىغلىماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | يالغۇزچىلىق دەردىدە قايغۇرماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | يېتىملىك دەردىدە ھەسرەتلەنمەك |
| Uyghurche | uig-001 | köngli yérim bolup yighlimaq |
| Uyghurche | uig-001 | yalghuzchiliq derdide qayghurmaq |
| Uyghurche | uig-001 | yétimlik derdide hesretlenmek |