| 普通话 | cmn-000 |
| 满载而归 | |
| 國語 | cmn-001 | 滿載而歸 |
| Hànyǔ | cmn-003 | man3 zai4 er2 gui1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎn zǎi ér guī |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǎnzàiérguī |
| Deutsch | deu-000 | voll beladen zurückkommen |
| русский | rus-000 | быть обогащенным |
| русский | rus-000 | возвратиться с богатой добычей |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئۇتۇق بىلەن قايتماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تولۇق غەلىبە بىلەن قايتماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تولۇق مۇۋەپپەقىيەت بىلەن قايتماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | زور ئۈنۈم بىلەن قايتماق |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | زور ئۈنۈم ھاسىل قىلماق |
| Uyghurche | uig-001 | toluq ghelibe bilen qaytmaq |
| Uyghurche | uig-001 | toluq muweppeqiyet bilen qaytmaq |
| Uyghurche | uig-001 | utuq bilen qaytmaq |
| Uyghurche | uig-001 | zor ünüm bilen qaytmaq |
| Uyghurche | uig-001 | zor ünüm hasil qilmaq |