| 國語 | cmn-001 |
| 吹毛求疵 | |
| bosanski | bos-000 | cjepidlaka |
| български | bul-000 | заяждам се |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 吹求 |
| 普通话 | cmn-000 | 找茬 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑剔 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑毛病 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑错 |
| 普通话 | cmn-000 | 擿 |
| 普通话 | cmn-000 | 澡垢索疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 鸡蛋里挑骨头 |
| 國語 | cmn-001 | 危急 |
| 國語 | cmn-001 | 吹求 |
| 國語 | cmn-001 | 大驚小怪 |
| 國語 | cmn-001 | 嫌東嫌西 |
| 國語 | cmn-001 | 小 題大作 |
| 國語 | cmn-001 | 愛批評 |
| 國語 | cmn-001 | 找茬 |
| 國語 | cmn-001 | 挑剔 |
| 國語 | cmn-001 | 挑毛病 |
| 國語 | cmn-001 | 挑錯 |
| 國語 | cmn-001 | 擿 |
| 國語 | cmn-001 | 澡垢索疵 |
| 國語 | cmn-001 | 重要的 |
| 國語 | cmn-001 | 雞蛋裏挑骨頭 |
| 國語 | cmn-001 | 龜毛 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuī máo qiú ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuīmáoqiúcī |
| Hànyǔ | cmn-003 | jī dàn li tiāo gǔ tou |
| Hànyǔ | cmn-003 | ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiāo máo bing |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo cha |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎo gòu suǒ ci |
| Deutsch | deu-000 | das Haar in der Suppe suchen |
| Deutsch | deu-000 | kritteln |
| Deutsch | deu-000 | nörgeln |
| Deutsch | deu-000 | pingelig |
| Deutsch | deu-000 | pingelig sein |
| Deutsch | deu-000 | schikanieren |
| ελληνικά | ell-000 | μεμψιμοιρώ |
| ελληνικά | ell-000 | μικρολογώ |
| English | eng-000 | carp |
| English | eng-000 | cavil |
| English | eng-000 | critical |
| English | eng-000 | criticize |
| English | eng-000 | evasive |
| English | eng-000 | fastidious |
| English | eng-000 | fuss |
| English | eng-000 | nitpick |
| English | eng-000 | peck |
| English | eng-000 | pettifog |
| English | eng-000 | secretive |
| suomi | fin-000 | nipottaa |
| suomi | fin-000 | nyppiä |
| français | fra-000 | chercher la petite bête |
| français | fra-000 | chicane |
| français | fra-000 | chicaner |
| français | fra-000 | chipoter |
| français | fra-000 | pinailler |
| Српскохрватски | hbs-000 | цепидлачити |
| Српскохрватски | hbs-000 | цјепидлачити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cjepidlačiti |
| magyar | hun-000 | piszkál |
| արևելահայերեն | hye-000 | բծախնդրություն անել |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell'uovo |
| 日本語 | jpn-000 | シラミを取る |
| 日本語 | jpn-000 | 咎める |
| 日本語 | jpn-000 | 揚げ足を取る |
| 한국어 | kor-000 | ..의 흠을 잡다 |
| 한국어 | kor-000 | 꼬치꼬치캐다 |
| Tâi-gí | nan-003 | chhōe-khang chhōe-phāng |
| Tâi-gí | nan-003 | chin kāu-sái |
| Tâi-gí | nan-003 | gău phoe-phĕng |
| Tâi-gí | nan-003 | gŭi-kip |
| Tâi-gí | nan-003 | khiau-khi |
| Tâi-gí | nan-003 | khiau-tang khiau-sai |
| Tâi-gí | nan-003 | khòaⁿ-tio̍h-kúi |
| Tâi-gí | nan-003 | ku-mo· |
| Tâi-gí | nan-003 | ku-sui |
| Tâi-gí | nan-003 | sío-tĕ tāi-chok |
| Tâi-gí | nan-003 | tio̍h-kău |
| Tâi-gí | nan-003 | tiōng-iàu ĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | tōa-kiaⁿ sío-kòai |
| Nederlands | nld-000 | chicaneren |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuken |
| Nederlands | nld-000 | muggenziften |
| Nederlands | nld-000 | vitten |
| português | por-000 | chicanar |
| português | por-000 | sofismar |
| русский | rus-000 | дуть на шерсть |
| русский | rus-000 | ища хоть мелкую болячку |
| русский | rus-000 | придира́ться |
| русский | rus-000 | придра́ться |
| русский | rus-000 | придраться |
| srpski | srp-001 | cjepidlaka |
| 原中国 | zho-000 | 挑剔 |
| 原中国 | zho-000 | 挑錯 |
| 原中国 | zho-000 | 挑错 |