| magyar | hun-000 |
| szemrehányóan | |
| български | bul-000 | укорително |
| čeština | ces-000 | káravě |
| čeština | ces-000 | vyčítavě |
| Deutsch | deu-000 | anschuldigend |
| Deutsch | deu-000 | rügend |
| Deutsch | deu-000 | vorwurfsvoll |
| English | eng-000 | accusingly |
| English | eng-000 | reproachfully |
| English | eng-000 | reproachingly |
| Esperanto | epo-000 | riproĉe |
| français | fra-000 | d’un air de reproche |
| français | fra-000 | d’un ton de reproche |
| français | fra-000 | d’une manière accusatrice |
| magyar | hun-000 | vádlóan |
| magyar | hun-000 | vádlón |
| magyar | hun-000 | vádolva |
| արևելահայերեն | hye-000 | հանդիմանաբար |
| արևելահայերեն | hye-000 | նախատելով |
| interlingua | ina-000 | accusativemente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara menegur |
| 한국어 | kor-000 | 꾸짖듯이 |
| 한국어 | kor-000 | 나무라면서 |
| 한국어 | kor-000 | 비난조로 |
| latine | lat-000 | criminose |
| português | por-000 | acusadoramente |
| svenska | swe-000 | förebrående |
| Türkçe | tur-000 | kınayarak |
| Türkçe | tur-000 | sitem ederek |
| Türkçe | tur-000 | sitemli bir biçimde |