| 普通话 | cmn-000 |
| 原文 | |
| toskërishte | als-000 | material teksti |
| toskërishte | als-000 | tekst |
| العربية | arb-000 | نصّ |
| български | bul-000 | текст |
| català | cat-000 | text |
| 普通话 | cmn-000 | 原 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原先 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始的 |
| 普通话 | cmn-000 | 原形 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来的 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物的 |
| 普通话 | cmn-000 | 原语文献 |
| 普通话 | cmn-000 | 圣经文句 |
| 普通话 | cmn-000 | 崭新的 |
| 普通话 | cmn-000 | 怪人 |
| 普通话 | cmn-000 | 文句 |
| 普通话 | cmn-000 | 新奇的 |
| 普通话 | cmn-000 | 最初的 |
| 普通话 | cmn-000 | 本文 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 案文 |
| 普通话 | cmn-000 | 独创意的 |
| 普通话 | cmn-000 | 独到 |
| 普通话 | cmn-000 | 课文 |
| 普通话 | cmn-000 | 起源 |
| 普通话 | cmn-000 | 题 |
| 普通话 | cmn-000 | 题目 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 原語文獻 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 wen2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán wén |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánwén |
| dansk | dan-000 | tekst |
| Deutsch | deu-000 | Ausgangstext |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Originaltext |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| ελληνικά | ell-000 | κείμενο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| English | eng-000 | master sheet |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | original text |
| English | eng-000 | source text |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | textual matter |
| euskara | eus-000 | testu |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | lähdeteksti |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | teksti |
| suomi | fin-000 | tekstin |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | texte |
| galego | glg-000 | texto |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| hrvatski | hrv-000 | pisana građa |
| hrvatski | hrv-000 | tekst |
| hrvatski | hrv-000 | tekstovna građa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | naskah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teks |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| 日本語 | jpn-000 | テキス |
| 日本語 | jpn-000 | テキスト |
| 日本語 | jpn-000 | テクスト |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 文章 |
| 日本語 | jpn-000 | 本文 |
| 日本語 | jpn-000 | 正文 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| nynorsk | nno-000 | tekst |
| bokmål | nob-000 | tekst |
| polski | pol-000 | tekst |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | texto |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | подлинный текст |
| русский | rus-000 | текст |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | язык оригинала |
| slovenščina | slv-000 | besedilo |
| slovenščina | slv-000 | tekst |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | texto |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | källtext |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | text |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตัวบท |
| ภาษาไทย | tha-000 | เนื้อหา |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئەسلى نۇسخا |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئەسلى نۇسخا، تېكسىت |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئەسلى نۇسخا، تېكىست |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكست |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكسىت |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېكىست |
| Uyghurche | uig-001 | esli nusxa |
| Uyghurche | uig-001 | tékist |
| Uyghurche | uig-001 | téksit |
| Uyghurche | uig-001 | tékst |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teks |