| magyar | hun-000 |
| szójáték | |
| العربية | arb-000 | جِنَاس |
| العربية | arb-000 | لَعْبَة اَلْكَلِمَات |
| Na’vi | art-011 | lìʼuvan |
| български | bul-000 | заяждане |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| català | cat-000 | subtilesa |
| čeština | ces-000 | rýpání |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | vytáčka |
| čeština | ces-000 | šťourání |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Quiddität |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| English | eng-000 | clinch |
| English | eng-000 | elusion |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quip |
| English | eng-000 | tergiversation |
| English | eng-000 | word-play |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneto |
| Esperanto | epo-000 | ĉikano |
| suomi | fin-000 | kiusanaihe |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| Gaeilge | gle-000 | imeartas focal |
| עברית | heb-000 | משחק מילים |
| hrvatski | hrv-000 | izvrdavanje |
| magyar | hun-000 | kibúvó |
| magyar | hun-000 | szóvicc |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | appiccagnolo |
| italiano | ita-000 | bisticcio |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| 日本語 | jpn-000 | ダジャレ |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| ქართული | kat-000 | ზმა |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| 한국어 | kor-000 | 억지 |
| 한국어 | kor-000 | 트집잡기 |
| latine | lat-000 | calumnia |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | krangle om detaljer |
| bokmål | nob-000 | liten uenighet |
| bokmål | nob-000 | ordspel |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | تجیيس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| polski | pol-000 | dowcip |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| polski | pol-000 | żart |
| português | por-000 | falarchicanas |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | игра́ слов |
| русский | rus-000 | каламбу́р |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | придирка |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคลุมเครือ |
| Türkçe | tur-000 | baştan savma cevap |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | önemsiz konu |
| українська | ukr-000 | каламбур |