| 國語 | cmn-001 |
| 無意中 | |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | involuntàriament |
| català | cat-000 | sense voler |
| čeština | ces-000 | freudovské přeřeknutí |
| 普通话 | cmn-000 | 口误 |
| 普通话 | cmn-000 | 失言 |
| 普通话 | cmn-000 | 无意中 |
| 普通话 | cmn-000 | 漏嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 不是故意 的 |
| 國語 | cmn-001 | 偶然 |
| 國語 | cmn-001 | 口誤 |
| 國語 | cmn-001 | 失言 |
| 國語 | cmn-001 | 湊巧 |
| 國語 | cmn-001 | 漏嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 無意的 |
| 國語 | cmn-001 | 非主要的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wu2 yi4 zhong1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wú yì zhong |
| Hànyǔ | cmn-003 | wúyìzhōng |
| Deutsch | deu-000 | Freudscher Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Freudscher Versprecher |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidental |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | careless |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | inattentive |
| English | eng-000 | suddenly |
| English | eng-000 | thoughtlessly |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unconsciously |
| English | eng-000 | undesignedly |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unintentionally |
| English | eng-000 | unwittingly |
| English | eng-000 | without warning |
| Esperanto | epo-000 | malgraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | pretervole |
| Esperanto | epo-000 | senintence |
| Esperanto | epo-000 | senvole |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | lapsus |
| français | fra-000 | lapsus révélateur |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | involuntariamente |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| magyar | hun-000 | freudi elszólás |
| արևելահայերեն | hye-000 | հանկարծակի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչ դիտավորյալ |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa disengaja |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | inavvedutamente |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | involontariamente |
| italiano | ita-000 | lapsus |
| italiano | ita-000 | lapsus freudiano |
| italiano | ita-000 | senza intenzione |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| lietuvių | lit-000 | netyčia |
| Tâi-gí | nan-003 | bŏ tiuⁿ-tĭ |
| Tâi-gí | nan-003 | bŏ ì-tiong |
| Tâi-gí | nan-003 | bŏ-tiuⁿ bŏ-tĭ |
| Tâi-gí | nan-003 | bŏ-ì ĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | bŏ-ì-tiong |
| Tâi-gí | nan-003 | bŭ-ì-tiong |
| Tâi-gí | nan-003 | chhàu-tú-khám |
| Tâi-gí | nan-003 | m̄-sī kò·-ì |
| Tâi-gí | nan-003 | ngó·-jiăn |
| Nederlands | nld-000 | onbedoeld |
| polski | pol-000 | freudowska pomyłka |
| polski | pol-000 | nienaumyślnie |
| polski | pol-000 | pomyłka freudowska |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | ato falho |
| português | por-000 | involuntariamente |
| português | por-000 | não intensionalmente |
| русский | rus-000 | враспло́х |
| русский | rus-000 | ненамеренно |
| русский | rus-000 | ненарочно |
| русский | rus-000 | неожи́данно |
| русский | rus-000 | непреднамеренно |
| русский | rus-000 | неумышленно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | совершенно случайно |
| español | spa-000 | acto fallido |
| español | spa-000 | involuntariamente |
| español | spa-000 | lapsus |
| español | spa-000 | lapsus freudiano |
| español | spa-000 | sin querer |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| Türkçe | tur-000 | düşünmeden |
| українська | ukr-000 | ненавмисно |