| italiano | ita-000 |
| Poveretto | |
| dansk | dan-000 | det var en skam |
| dansk | dan-000 | det var synd |
| dansk | dan-000 | stakkels |
| Deutsch | deu-000 | Der Arme |
| Deutsch | deu-000 | Die Arme |
| Deutsch | deu-000 | O Ärmster |
| Deutsch | deu-000 | Welch ein Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | Welch schlimmer Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | Wie schade |
| Deutsch | deu-000 | Ärmster |
| English | eng-000 | oh |
| English | eng-000 | poor boy |
| English | eng-000 | what a pity |
| italiano | ita-000 | Che dolore terribile |
| italiano | ita-000 | Che peccato |
| italiano | ita-000 | Che pena |
| italiano | ita-000 | Poveretta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alau |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | akakaw |
| Chanka rimay | quy-000 | Akakallaw |
| Chanka rimay | quy-000 | Akakalláw |
| Chanka rimay | quy-000 | Imay sonqo |
| Chanka rimay | quy-000 | Imay sunqu |
| Chanka rimay | quy-000 | alaw |
| Chanka rimay | quy-000 | allaw |
| Chanka rimay | quy-000 | allawchi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Akakalláw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Imay sunqu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | alaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allawchi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Akakáw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | Akáw |
| Impapura | qvi-000 | alaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | alaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | allaw |
| Kurunku | qwa-000 | allow |
| Siwas | qxn-000 | allau |
| Siwas | qxn-000 | allauchi |
| Siwas | qxn-000 | allaw |
| Siwas | qxn-000 | alloo |
| español | spa-000 | Pobrecita |
| español | spa-000 | Pobrecito |
| español | spa-000 | Qué lástima |
| español | spa-000 | Qué pena |
| español | spa-000 | pobrecito |
| español | spa-000 | que pena |
| español | spa-000 | qué dolor terrible |
| español | spa-000 | qué pena |