| Chanka rimay | quy-000 |
| akanayaq runa | |
| Deutsch | deu-000 | Griesgram |
| English | eng-000 | grouch |
| English | eng-000 | grumpy |
| italiano | ita-000 | burbero |
| italiano | ita-000 | mutrignone |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akanayah runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akanayaq runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akanayax runa |
| español | spa-000 | hombre gruñón |
| español | spa-000 | renegón |