| Chanka rimay | quy-000 |
| ala kuyay kuyaylla | |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | armer Teufel |
| English | eng-000 | unlucky fellow |
| italiano | ita-000 | disgraziato |
| italiano | ita-000 | poveretto |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ala khuyay khuyaylla |
| español | spa-000 | desdichado |
| español | spa-000 | pobrecito |