| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| wikchʼurayay | |
| Deutsch | deu-000 | auf dem Rücken liegen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | hingestreckt sein |
| Deutsch | deu-000 | liegen |
| Deutsch | deu-000 | sich ausruhen |
| English | eng-000 | laze |
| English | eng-000 | lie |
| English | eng-000 | lie on the side |
| English | eng-000 | relax |
| français | fra-000 | être étendu |
| italiano | ita-000 | giacere |
| italiano | ita-000 | oziare |
| italiano | ita-000 | rilassarsi |
| italiano | ita-000 | riposare |
| italiano | ita-000 | stare sdraiato |
| Urin Buliwya | quh-000 | wijchʼurayay |
| Chanka rimay | quy-000 | allankaray |
| Chanka rimay | quy-000 | wikchurayay |
| Chanka rimay | quy-000 | wischurayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allankaray |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wijchʼurayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wischʼurayay |
| Siwas | qxn-000 | allankara- |
| Siwas | qxn-000 | allankaray |
| Siwas | qxn-000 | ankallara- |
| Siwas | qxn-000 | ankallaray |
| español | spa-000 | descansar |
| español | spa-000 | estar acostado |
| español | spa-000 | estar echado |
| español | spa-000 | estar tendido de espalda |
| español | spa-000 | ociosear |