| aymar aru | ayr-000 |
| pisiña | |
| aymar aru | ayr-000 | qarix |
| aymar aru | ayr-000 | qariña |
| aymar aru | ayr-000 | qarjasiña |
| dansk | dan-000 | blive træt |
| Deutsch | deu-000 | ermüden |
| Deutsch | deu-000 | müde werden |
| Deutsch | deu-000 | unterentwickelt sein |
| Deutsch | deu-000 | wirklich müde sein |
| English | eng-000 | be backward |
| English | eng-000 | be exhausted |
| English | eng-000 | become tired |
| English | eng-000 | get tired |
| English | eng-000 | pant |
| English | eng-000 | tire |
| français | fra-000 | manquer |
| français | fra-000 | se fatiguer |
| italiano | ita-000 | addormentarsi il piede |
| italiano | ita-000 | ansimare |
| italiano | ita-000 | diventare stanco |
| italiano | ita-000 | essere esausto |
| italiano | ita-000 | essere veramente stanco |
| italiano | ita-000 | mancare |
| italiano | ita-000 | stancare |
| italiano | ita-000 | stancarsi |
| italiano | ita-000 | stufarsi |
| Wanuku rimay | qub-000 | pishipa-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | pishipay |
| Wanuku rimay | qub-000 | shaycu-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | shaykuy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | shaicuna |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | pishipay |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | shaykuy |
| Urin Buliwya | quh-000 | pisipay |
| Urin Buliwya | quh-000 | saykʼuy |
| Urin Buliwya | quh-000 | utiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | saykuy |
| Yawyu runasimi | qux-000 | shaykuy |
| Chanka rimay | quy-000 | amirquy |
| Chanka rimay | quy-000 | pisipay |
| Chanka rimay | quy-000 | sampayay |
| Chanka rimay | quy-000 | saykuy |
| Chanka rimay | quy-000 | utiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | amerqoy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | amirquy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pisipay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sampayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sampʼayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | saykuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | saykʼuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | utikay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | utiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | pishipay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | shaykuy |
| Impapura | qvi-000 | shaykuna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..pishipaay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | pishipaay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | utikaay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | utiy |
| Kurunku | qwa-000 | pishipa- |
| Kurunku | qwa-000 | sheyku- |
| Kurunku | qwa-000 | uti- |
| Siwas | qxn-000 | pishipa- |
| Siwas | qxn-000 | pishipay |
| Siwas | qxn-000 | shaykuy |
| Siwas | qxn-000 | sheeku- |
| Siwas | qxn-000 | uti- |
| Siwas | qxn-000 | utiy |
| español | spa-000 | adormecerse |
| español | spa-000 | agotarse |
| español | spa-000 | cansar |
| español | spa-000 | cansarse |
| español | spa-000 | desfallecer |
| español | spa-000 | escasear |
| español | spa-000 | estar realmente cansado |
| español | spa-000 | faltar |
| español | spa-000 | fatigarse |
| español | spa-000 | jadear |
| español | spa-000 | no alcanzar para todos |
| español | spa-000 | retrasarse |