| español | spa-000 |
| telar de cintura | |
| Deutsch | deu-000 | Lendenwebstuhl |
| Deutsch | deu-000 | Webstuhl |
| Deutsch | deu-000 | kleiner Webstuhl |
| English | eng-000 | loom |
| italiano | ita-000 | telaio |
| italiano | ita-000 | telaio artigianale |
| italiano | ita-000 | telaio piccolo |
| Wanuku rimay | qub-000 | aparina |
| Wanuku rimay | qub-000 | awa |
| Wanuku rimay | qub-000 | maki awana |
| Wanuku rimay | qub-000 | maqui awana |
| Wanuku rimay | qub-000 | wachcu awana |
| Wanuku rimay | qub-000 | wachku awana |
| Chanka rimay | quy-000 | aparina |
| Chanka rimay | quy-000 | awa |
| Chanka rimay | quy-000 | maki awana |
| Chanka rimay | quy-000 | wachku awana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aparina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maki awana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wachku awana |
| español | spa-000 | telar |
| español | spa-000 | telar pequeño |