| Chanka rimay | quy-000 |
| awa | |
| Deutsch | deu-000 | Gewebe |
| Deutsch | deu-000 | Kette |
| Deutsch | deu-000 | Lendenwebstuhl |
| Deutsch | deu-000 | Webstuhl |
| English | eng-000 | cloth |
| English | eng-000 | fabric |
| English | eng-000 | loom |
| English | eng-000 | warp |
| français | fra-000 | toile |
| italiano | ita-000 | albero acqua |
| italiano | ita-000 | ordito |
| italiano | ita-000 | tela |
| italiano | ita-000 | tela ordita |
| italiano | ita-000 | telaio |
| italiano | ita-000 | telaio artigianale |
| italiano | ita-000 | tessuto |
| Latina Nova | lat-003 | Iryanthera laevis |
| Wanuku rimay | qub-000 | awa |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | agua |
| Urin Buliwya | quh-000 | awa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maki awana |
| Impapura | qvi-000 | awa |
| Kurunku | qwa-000 | awa |
| Siwas | qxn-000 | awa |
| español | spa-000 | tejido |
| español | spa-000 | tela |
| español | spa-000 | tela urdida |
| español | spa-000 | telar |
| español | spa-000 | telar de cintura |
| español | spa-000 | urdimbre |
| español | spa-000 | árbol agua |