| español | spa-000 |
| tejer con telar | |
| aymar aru | ayr-000 | qawsuña |
| aymar aru | ayr-000 | qʼanaña |
| aymar aru | ayr-000 | sawuña |
| Deutsch | deu-000 | weben |
| English | eng-000 | weave |
| français | fra-000 | tisser avec un métier |
| italiano | ita-000 | tessere |
| italiano | ita-000 | tessere con un telaio |
| Wanuku rimay | qub-000 | awa-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | away |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ahuana |
| Urin Buliwya | quh-000 | away |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | aay |
| Chanka rimay | quy-000 | away |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | away |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | away |
| Impapura | qvi-000 | awana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | away |
| Waylla Wanka | qvw-000 | away |
| Kurunku | qwa-000 | awa- |
| Siwas | qxn-000 | awa- |
| Siwas | qxn-000 | away |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | away |
| español | spa-000 | tejer |
| español | spa-000 | tejer en telar |