| Yawyu runasimi | qux-000 |
| chakwash | |
| Deutsch | deu-000 | alt |
| English | eng-000 | old |
| italiano | ita-000 | vecchia |
| Wanuku rimay | qub-000 | chacwan |
| Wanuku rimay | qub-000 | chakwan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ..paya |
| Urin Buliwya | quh-000 | ..paya |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | ..paya |
| Chanka rimay | quy-000 | ..paya |
| Chanka rimay | quy-000 | chakwas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ..paya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chakwas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ruku |
| Impapura | qvi-000 | ..paya |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | ..biha |
| Waylla Wanka | qvw-000 | chakwash |
| Kurunku | qwa-000 | akwas |
| Siwas | qxn-000 | chakwas |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | chakwash |
| español | spa-000 | abuela |
| español | spa-000 | anciana |
| español | spa-000 | fam |
| español | spa-000 | vieja |