| Chanka rimay | quy-000 |
| chay hinalla | |
| Deutsch | deu-000 | Abschrift |
| Deutsch | deu-000 | Kopie |
| Deutsch | deu-000 | bloß so |
| Deutsch | deu-000 | einfach so |
| Deutsch | deu-000 | übereinstimmend |
| English | eng-000 | according |
| English | eng-000 | agreeable |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | just so |
| italiano | ita-000 | basta così |
| italiano | ita-000 | conforme |
| italiano | ita-000 | copia |
| italiano | ita-000 | solo così |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chaishinaya |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chaynalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chay hinalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chay jinalla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhaynalla |
| Impapura | qvi-000 | chayshinaya |
| Waylla Wanka | qvw-000 | chaynawlla |
| Siwas | qxn-000 | tsaynawlla |
| Siwas | qxn-000 | tseenoolla |
| español | spa-000 | así nomás |
| español | spa-000 | conforme |
| español | spa-000 | copia |