| Chanka rimay | quy-000 |
| chayllapi | |
| Deutsch | deu-000 | in diesem Augenblick |
| Deutsch | deu-000 | plötzlich |
| English | eng-000 | at this moment |
| English | eng-000 | suddenly |
| français | fra-000 | soudain |
| français | fra-000 | à ce moment-là |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| italiano | ita-000 | in questo momento |
| italiano | ita-000 | repentinamente |
| Urin Buliwya | quh-000 | chayllapi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chayllapi |
| español | spa-000 | en este momento |
| español | spa-000 | repentinamente |