| español | spa-000 |
| rapacejo | |
| Deutsch | deu-000 | führender Faden |
| italiano | ita-000 | anima del filo |
| italiano | ita-000 | corda di ordito |
| Wanuku rimay | qub-000 | chichi iilu |
| Wanuku rimay | qub-000 | chichi ïlu |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | ii ilu |
| Chanka rimay | quy-000 | chichi |
| Chanka rimay | quy-000 | chichi ilu |
| Chanka rimay | quy-000 | chichin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chichi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chichi ilu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chichin |
| español | spa-000 | cordón de urdimbre |