| Chanka rimay | quy-000 |
| chiki wasa tukuy | |
| Deutsch | deu-000 | Pech haben |
| English | eng-000 | be unlucky |
| English | eng-000 | cop it |
| italiano | ita-000 | avere sfortuna |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chiqui huasha tucuna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chiki wasa tukuy |
| Impapura | qvi-000 | chiki washa tukuna |
| español | spa-000 | estar de mala suerte |