| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| chinpana | |
| Deutsch | deu-000 | Zopf flechten |
| Deutsch | deu-000 | durchqueren |
| Deutsch | deu-000 | überqueren |
| English | eng-000 | braid |
| English | eng-000 | cross |
| English | eng-000 | cross over |
| français | fra-000 | franchir |
| français | fra-000 | traverser |
| italiano | ita-000 | attraversare |
| italiano | ita-000 | fare le trecce |
| italiano | ita-000 | guadare |
| Wanuku rimay | qub-000 | chimpa-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | chimpay |
| Urin Buliwya | quh-000 | chimpay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chimpay |
| Chanka rimay | quy-000 | chimpay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chimpay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chinpay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kimray |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kirmay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | chimbakuy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | chimpakuy |
| Impapura | qvi-000 | chimpana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | chimpay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | chimpachiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | chimpay |
| Kurunku | qwa-000 | tsimpa- |
| Siwas | qxn-000 | tsimpa- |
| Siwas | qxn-000 | tsimpay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | chimpachiy |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | chimpay |
| español | spa-000 | atravesar |
| español | spa-000 | cruzar |
| español | spa-000 | cruzar un río |
| español | spa-000 | hacer trenzas |
| español | spa-000 | pasar a la otra orilla |
| español | spa-000 | vadear un curso de agua |