| español | spa-000 |
| quichua | |
| Afrikaans | afr-000 | Quechua |
| አማርኛ | amh-000 | ቀቿ |
| العربية | arb-000 | كيشوا |
| luenga aragonesa | arg-000 | quechua |
| ISO 639-3 | art-001 | qug |
| ISO 639-3 | art-001 | qvi |
| ISO 639-3 | art-001 | qvj |
| ISO 639-3 | art-001 | qvo |
| ISO 639-3 | art-001 | qvz |
| ISO 639-3 | art-001 | qxl |
| ISO 639-3 | art-001 | qxr |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Cañar Highland Quichua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Chimborazo Highland Quichua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Imbabura Highland Quichua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Loja Highland Quichua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Napo Lowland Quechua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Northern Pastaza Quichua |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Salasaca Highland Quichua |
| Glottocode | art-327 | cana1262 |
| Glottocode | art-327 | chim1302 |
| Glottocode | art-327 | imba1240 |
| Glottocode | art-327 | loja1235 |
| Glottocode | art-327 | napo1242 |
| Glottocode | art-327 | nort2973 |
| Glottocode | art-327 | sala1272 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33609 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33611 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33613 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33614 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33624 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33626 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 33627 |
| UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger ID | art-329 | 586 |
| asturianu | ast-000 | quechua |
| Aymara | aym-000 | qhichwa |
| azərbaycanca | azj-000 | Keçua |
| беларуская | bel-000 | кeчуа |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া |
| bosanski | bos-000 | kečuanski |
| brezhoneg | bre-000 | c'hetchwaeg |
| brezhoneg | bre-000 | ketchwaeg |
| български | bul-000 | кечуа |
| català | cat-000 | quítxua |
| čeština | ces-000 | kečujština |
| čeština | ces-000 | kečuánština |
| чӑваш | chv-000 | кечуа |
| 國語 | cmn-001 | 克丘亞語 |
| Kernowek | cor-000 | Quechua |
| Qırımtatar tili | crh-000 | keçua |
| Cymraeg | cym-000 | Quechua |
| dansk | dan-000 | quechua |
| Deutsch | deu-000 | Ketschua |
| Deutsch | deu-000 | Kichwa |
| Deutsch | deu-000 | Quechua |
| Deutsch | deu-000 | Quichua |
| Deutsch | deu-000 | Sprache der Inka |
| eesti | ekk-000 | ketšua |
| ελληνικά | ell-000 | Κέτσουα |
| English | eng-000 | Quechua |
| English | eng-000 | Quichua |
| Esperanto | epo-000 | keĉua |
| euskara | eus-000 | ketxua |
| euskara | eus-000 | kitxua |
| føroyskt | fao-000 | quechua |
| suomi | fin-000 | ketšua |
| français | fra-000 | kitchoua |
| français | fra-000 | quichua |
| français | fra-000 | quéchua |
| lenga arpitana | frp-000 | quèch·ua |
| Frysk | fry-000 | Quechua |
| Gàidhlig | gla-000 | Quechua |
| Gaeilge | gle-000 | Ceatsuais |
| galego | glg-000 | quechua |
| yn Ghaelg | glv-000 | Quechua |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Quechua |
| avañeʼẽ | gug-000 | kechuañe'ẽ |
| עברית | heb-000 | קצ'ואה |
| hrvatski | hrv-000 | kečuanski |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kečua |
| magyar | hun-000 | kecsua |
| Ido | ido-000 | Kechuana |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ |
| Iloko | ilo-000 | Quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Ketchua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Quichua |
| íslenska | isl-000 | quechua |
| italiano | ita-000 | quechua |
| italiano | ita-000 | quichua |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಕ್ವೆಛುಅ |
| ქართული | kat-000 | კეჩუა |
| Kurmancî | kmr-000 | quechua |
| كورمانجى | kmr-002 | قوەجهوا |
| 한국어 | kor-000 | 케추아어 |
| latine | lat-000 | linguae Quechuae |
| lengua lígure | lij-000 | quechua |
| lengua lígure | lij-000 | quichua |
| Limburgs | lim-000 | Quechua |
| lietuvių | lit-000 | kečujų |
| latviešu | lvs-000 | kečvu |
| मराठी | mar-000 | क्वेचुआ |
| македонски | mkd-000 | кeчуа |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | Quechua |
| Diné bizaad | nav-000 | kéchwa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Quechhuatlahtōlli |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Ketschua |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Quechua |
| नेपाल भाषा | new-000 | क्वेस्वा |
| Nederlands | nld-000 | Quechua |
| nynorsk | nno-000 | quechua |
| bokmål | nob-000 | quechua |
| occitan | oci-000 | quéchoa |
| occitan | oci-000 | quíchoa |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | кечуæ |
| فارسی | pes-000 | که چوا |
| polski | pol-000 | keczua |
| português | por-000 | quéchua |
| português | por-000 | quíchua |
| Wanuku rimay | qub-000 | runa-shimi |
| Wanuku rimay | qub-000 | runashimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chinchay shimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | inga shimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | runa shimi |
| Urin Buliwya | quh-000 | runa simi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | runa-simi |
| Chanka rimay | quy-000 | chinchay simi |
| Chanka rimay | quy-000 | inka simi |
| Chanka rimay | quy-000 | runasimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chinchay simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | inka simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhichwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runasimi |
| Impapura | qvi-000 | chinchay shimi |
| Impapura | qvi-000 | inka shimi |
| Impapura | qvi-000 | runa shimi |
| Waylla Wanka | qvw-000 | nuna shimi |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | nuna shimi |
| lingua rumantscha | roh-000 | quechua |
| română | ron-000 | quechua |
| русский | rus-000 | кeчуа |
| Žemaitiu | sgs-000 | kečuju |
| slovenčina | slk-000 | kečuánčina |
| slovenščina | slv-000 | kečua |
| slovenščina | slv-000 | kečuanščina |
| slovenščina | slv-000 | kečujščina |
| español | spa-000 | lengua de los Inkas |
| español | spa-000 | lengua de los hombres |
| español | spa-000 | quechua |
| српски | srp-000 | кeчуа |
| српски | srp-000 | кичуа |
| srpski | srp-001 | kečua |
| srpski | srp-001 | kičua |
| siSwati | ssw-000 | quechua |
| svenska | swe-000 | quechua |
| Kiswahili | swh-000 | Kiquechua |
| Ślůnsko godka | szl-000 | kečua |
| தமிழ் | tam-000 | கெச்சுவா |
| lia-tetun | tet-000 | kechua |
| тоҷикӣ | tgk-000 | кечваӣ |
| Tagalog | tgl-000 | Quechua |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาเกชัว |
| Türkçe | tur-000 | Quechua |
| українська | ukr-000 | кeчуа |
| łéngua vèneta | vec-000 | quechua |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Quechua |
| Volapük | vol-000 | quechua |
| ייִדיש | ydd-000 | קוועטשטוש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Quechua |