| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| chiqanyachiy | |
| Deutsch | deu-000 | aufrichten |
| Deutsch | deu-000 | berichtigen |
| Deutsch | deu-000 | geraderichten |
| Deutsch | deu-000 | heiligen |
| English | eng-000 | consecrate |
| English | eng-000 | correct |
| English | eng-000 | erect |
| English | eng-000 | hallow |
| English | eng-000 | raise |
| English | eng-000 | rectify |
| français | fra-000 | redresser |
| italiano | ita-000 | consacrare |
| italiano | ita-000 | correggere |
| italiano | ita-000 | raddrizzare |
| italiano | ita-000 | rettificare |
| italiano | ita-000 | santificare |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chicanyashichca |
| Urin Buliwya | quh-000 | cheqanyachiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | cheqayachiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | cheqayachiy |
| Chanka rimay | quy-000 | chiqanyachiy |
| Chanka rimay | quy-000 | chiqayachiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chiqayachiy |
| Impapura | qvi-000 | chikanyachina |
| español | spa-000 | consagrar |
| español | spa-000 | corregir |
| español | spa-000 | enderezar |
| español | spa-000 | rectificar |
| español | spa-000 | santificar |