| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| thalay | |
| aymar aru | ayr-000 | thalaraña |
| aymar aru | ayr-000 | thalaña |
| Deutsch | deu-000 | ein Instrument spielen |
| Deutsch | deu-000 | rütteln |
| Deutsch | deu-000 | schütteln |
| English | eng-000 | shake |
| français | fra-000 | jouer d’un instrument |
| français | fra-000 | secouer |
| italiano | ita-000 | agitare |
| italiano | ita-000 | scuotere |
| italiano | ita-000 | suonare uno strumento |
| Urin Buliwya | quh-000 | thalay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chaprey |
| Chanka rimay | quy-000 | chapchiy |
| Chanka rimay | quy-000 | talay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhafchiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhapchiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhaphchiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | apsiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | trʼapsiy |
| español | spa-000 | agitar |
| español | spa-000 | sacudarir |
| español | spa-000 | sacudir |
| español | spa-000 | tocar un instrumento |
| español | spa-000 | zarandear |