| Chanka rimay | quy-000 |
| chuqñi | |
| Deutsch | deu-000 | Augenbutter |
| Deutsch | deu-000 | auf einem Auge blind |
| Deutsch | deu-000 | mit trüben Augen |
| English | eng-000 | bleary-eyed |
| English | eng-000 | blind in one eye |
| français | fra-000 | saleté sur les sourcils |
| italiano | ita-000 | cieco da un occhio |
| italiano | ita-000 | orbo |
| italiano | ita-000 | secrezione degli occhi |
| italiano | ita-000 | sporco degli occhi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tsucni |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼojñi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | choqni |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼoqñi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼuhñi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼuqñi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼuxñi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llachʼa |
| Impapura | qvi-000 | tsukni |
| español | spa-000 | ciego de un ojo |
| español | spa-000 | lagaña |
| español | spa-000 | legaña |
| español | spa-000 | legañoso |
| español | spa-000 | suciedad en las cejas |