| Chanka rimay | quy-000 |
| hatariy | |
| dansk | dan-000 | hæve sig |
| dansk | dan-000 | løfte sig op |
| dansk | dan-000 | rejse sig |
| dansk | dan-000 | stå op |
| Deutsch | deu-000 | Aufstand |
| Deutsch | deu-000 | Erhebung |
| Deutsch | deu-000 | aufstehen |
| Deutsch | deu-000 | sich erheben |
| Deutsch | deu-000 | wecken |
| English | eng-000 | get up |
| English | eng-000 | rise up |
| English | eng-000 | stand up |
| English | eng-000 | uprising |
| English | eng-000 | wake |
| English | eng-000 | waken |
| français | fra-000 | se dresser |
| français | fra-000 | se lever |
| français | fra-000 | se retirer |
| italiano | ita-000 | alzarsi |
| italiano | ita-000 | erigersi |
| italiano | ita-000 | rivolta politica |
| italiano | ita-000 | rivoluzione |
| italiano | ita-000 | svegliare |
| italiano | ita-000 | uscire dal letto |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..sharcu-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..sharkuy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | jatari |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | jatarina |
| Urin Buliwya | quh-000 | jatariy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | atariy |
| Yawyu runasimi | qux-000 | satariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hatariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jatariy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | atariy |
| Impapura | qvi-000 | jatari |
| Impapura | qvi-000 | jatarina |
| Impapura | qvi-000 | jatariy |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | atariy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..shalkuy |
| Siwas | qxn-000 | ..shari- |
| Siwas | qxn-000 | ..shariy |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..shalkuy |
| español | spa-000 | alzarse |
| español | spa-000 | despertar |
| español | spa-000 | erguirse |
| español | spa-000 | levantamiento |
| español | spa-000 | levantamiento político |
| español | spa-000 | levantarse |
| español | spa-000 | progresar |
| español | spa-000 | salir de la cama |
| español | spa-000 | sublevarse |