| Chanka rimay | quy-000 |
| hista pirdichi | |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderber |
| Deutsch | deu-000 | Stänkerer |
| English | eng-000 | grouser |
| English | eng-000 | killjoy |
| English | eng-000 | spoilsport |
| français | fra-000 | rabat-joie |
| français | fra-000 | trouble-fête |
| italiano | ita-000 | attaccabrighe |
| italiano | ita-000 | guastafeste |
| Urin Buliwya | quh-000 | jista pierdechi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hista piirdichi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jista piirdichi |
| español | spa-000 | aguafiestas |
| español | spa-000 | camorrista |