| italiano | ita-000 |
| un’altra volta | |
| čeština | ces-000 | jindy |
| čeština | ces-000 | opět |
| čeština | ces-000 | zas |
| čeština | ces-000 | zase |
| čeština | ces-000 | znova |
| čeština | ces-000 | znovu |
| dansk | dan-000 | en gang til |
| dansk | dan-000 | om igen |
| Deutsch | deu-000 | abermals |
| Deutsch | deu-000 | ein andermal |
| Deutsch | deu-000 | erneut |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | nochmals |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | another time |
| English | eng-000 | once again |
| English | eng-000 | once more |
| English | eng-000 | one more time |
| français | fra-000 | de nouveau |
| français | fra-000 | encore une fois |
| français | fra-000 | fois |
| français | fra-000 | une nouvelle fois |
| français | fra-000 | à nouveau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kembali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali lagi |
| italiano | ita-000 | ancora |
| italiano | ita-000 | anoca |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | nuovamente |
| italiano | ita-000 | una volta in più |
| latine | lat-000 | iterum |
| latine | lat-000 | rursum |
| latine | lat-000 | rurus |
| lietuvių | lit-000 | kitąkart |
| Nederlands | nld-000 | nogmaals |
| polski | pol-000 | jeszcze raz |
| polski | pol-000 | ponownie |
| polski | pol-000 | powtórnie |
| polski | pol-000 | znowu |
| polski | pol-000 | znów |
| Wanuku rimay | qub-000 | yapay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cutin |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | qashan |
| Urin Buliwya | quh-000 | ujtawan |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kutis |
| Chanka rimay | quy-000 | huk kutitawan |
| Chanka rimay | quy-000 | huktawan |
| Chanka rimay | quy-000 | kutin |
| Chanka rimay | quy-000 | kutis |
| Chanka rimay | quy-000 | qasan |
| Chanka rimay | quy-000 | yapa |
| Chanka rimay | quy-000 | yapamanta |
| Chanka rimay | quy-000 | yapay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huh kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huhtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juj kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kutin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kutis |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qasan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ranti |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uj kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yapa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yapamanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yapay |
| Impapura | qvi-000 | kutin |
| Waylla Wanka | qvw-000 | yapa |
| Kurunku | qwa-000 | yapey |
| Siwas | qxn-000 | ..yapay |
| Siwas | qxn-000 | ..yapee |
| Siwas | qxn-000 | yapay |
| Siwas | qxn-000 | yapee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | yapa |
| русский | rus-000 | вновь |
| русский | rus-000 | вторично |
| русский | rus-000 | опять |
| slovenčina | slk-000 | opäť |
| slovenčina | slk-000 | znova |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | en cambio |
| español | spa-000 | nuevamente |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | otra vez más |
| svenska | swe-000 | om igen |
| svenska | swe-000 | ånyo |
| svenska | swe-000 | åter |
| tiếng Việt | vie-000 | một lần khác |