| Chanka rimay | quy-000 |
| huk punchaw puriq karu | |
| Deutsch | deu-000 | Tagesreise |
| English | eng-000 | day’s journey |
| italiano | ita-000 | giornata |
| italiano | ita-000 | tempo pieno |
| Urin Buliwya | quh-000 | juj pʼunchay purij karu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huh pʼunchay purih karu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk pʼunchaw puriq karu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk pʼunchay puriq karu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juj pʼunchay purix karu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uj pʼunchay purix karu |
| español | spa-000 | jornada |