| español | spa-000 |
| tabla de apretar | |
| aymar aru | ayr-000 | wichuña |
| Deutsch | deu-000 | Webschwert |
| English | eng-000 | batten |
| English | eng-000 | beater |
| English | eng-000 | sword |
| italiano | ita-000 | accoppiatore |
| italiano | ita-000 | spada del telaio |
| Wanuku rimay | qub-000 | calawa |
| Wanuku rimay | qub-000 | callwa |
| Wanuku rimay | qub-000 | kalawa |
| Wanuku rimay | qub-000 | kallwa |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | tumpi |
| Chanka rimay | quy-000 | kallwa |
| Chanka rimay | quy-000 | tumpi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kallwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rukʼi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tumpi |
| español | spa-000 | apretador |
| español | spa-000 | emparejador |
| español | spa-000 | espada de tejedor |
| español | spa-000 | hueso con que tupen |
| español | spa-000 | hueso que aprieta mas |