| Yawyu runasimi | qux-000 |
| kanan | |
| Deutsch | deu-000 | dann |
| Deutsch | deu-000 | heute |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | then |
| English | eng-000 | today |
| italiano | ita-000 | dopo |
| italiano | ita-000 | entro oggi |
| italiano | ita-000 | tra poco |
| Wanuku rimay | qub-000 | canan |
| Wanuku rimay | qub-000 | kanan |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kanan |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kanan |
| Chanka rimay | quy-000 | kanan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kanan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kunan |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kanan |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kanan |
| Kurunku | qwa-000 | kanan |
| Siwas | qxn-000 | kanan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | kanan |
| español | spa-000 | ahora |
| español | spa-000 | en seguida |
| español | spa-000 | hoy |
| español | spa-000 | luego |