| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| carca | |
| Deutsch | deu-000 | er war |
| Deutsch | deu-000 | es war |
| Deutsch | deu-000 | sie war |
| Deutsch | deu-000 | war |
| English | eng-000 | it was |
| English | eng-000 | was |
| italiano | ita-000 | aveva |
| italiano | ita-000 | era |
| italiano | ita-000 | stava |
| Wanuku rimay | qub-000 | cara |
| Wanuku rimay | qub-000 | kara |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kara |
| Urin Buliwya | quh-000 | karqa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kara |
| Yawyu runasimi | qux-000 | karqa |
| Chanka rimay | quy-000 | karqa |
| Chanka rimay | quy-000 | karqan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kara |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | karan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | karqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | karqan |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | karqa |
| Impapura | qvi-000 | karka |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | karkan |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kalqa |
| Kurunku | qwa-000 | karqa |
| Siwas | qxn-000 | karqa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | kala |
| español | spa-000 | era |
| español | spa-000 | estaba |
| español | spa-000 | había |