| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| karuncha | |
| Deutsch | deu-000 | Ablenkung |
| Deutsch | deu-000 | Abweichung |
| English | eng-000 | deviation |
| italiano | ita-000 | allontanamento |
| italiano | ita-000 | deviazione |
| Urin Buliwya | quh-000 | karuncha |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼajchiku |
| Urin Buliwya | quh-000 | wejruku |
| Urin Buliwya | quh-000 | wistʼuku |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñanmanta ithiriy ajna |
| Chanka rimay | quy-000 | karuncha |
| Chanka rimay | quy-000 | paqchiku |
| Chanka rimay | quy-000 | wiqruku |
| Chanka rimay | quy-000 | wistuku |
| Chanka rimay | quy-000 | ñanmanta itiriy akna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼahchiku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼaqchiku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼaxchiku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wihruku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wiqruku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wistʼuku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wixruku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñanmanta ithiriy ajna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñanmanta ithiriy akna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñanmanta ithiriy axna |
| español | spa-000 | alejamiento |
| español | spa-000 | desviación |