| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| puchkay | |
| aymar aru | ayr-000 | kʼapuña |
| aymar aru | ayr-000 | philuña |
| aymar aru | ayr-000 | qapuña |
| беларуская | bel-000 | прасці |
| български | bul-000 | преда |
| čeština | ces-000 | příst |
| 普通话 | cmn-000 | 纺 |
| 國語 | cmn-001 | 紡 |
| dansk | dan-000 | spinne |
| Deutsch | deu-000 | Fäden drehen |
| Deutsch | deu-000 | erstes Spinnen |
| Deutsch | deu-000 | fachen |
| Deutsch | deu-000 | spinnen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pśěsć |
| English | eng-000 | ply |
| English | eng-000 | spin |
| suomi | fin-000 | kehrätä |
| français | fra-000 | filer |
| Gàidhlig | gla-000 | snìomh |
| Gaeilge | gle-000 | sníomh |
| Српскохрватски | hbs-000 | прȅсти |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȅsti |
| italiano | ita-000 | attorcigliare fili |
| italiano | ita-000 | filare |
| italiano | ita-000 | primo filato |
| italiano | ita-000 | torcere fili |
| 日本語 | jpn-000 | 紡ぐ |
| latviešu | lvs-000 | vērpt |
| македонски | mkd-000 | преде |
| Nederlands | nld-000 | spinnen |
| bokmål | nob-000 | spinne |
| فارسی | pes-000 | تنیدن |
| فارسی | pes-000 | رشتن |
| polski | pol-000 | prząść |
| português | por-000 | fiar |
| Wanuku rimay | qub-000 | caupi-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | kawpiy |
| Wanuku rimay | qub-000 | puchca-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | puchkay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caupuna |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | puchcana |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kawpuy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kaypuy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | puchkay |
| Urin Buliwya | quh-000 | phushkay |
| Urin Buliwya | quh-000 | phuskay |
| Urin Buliwya | quh-000 | phuskhay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | pushkay |
| Chanka rimay | quy-000 | kawpuy |
| Chanka rimay | quy-000 | puchkay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kawpiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kawpuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuchkay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phushkay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuskay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phuskhay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puskay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanquy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | puchkay |
| Impapura | qvi-000 | kawpuna |
| Impapura | qvi-000 | puchkana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | puchkay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kawpuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | puchkay |
| Siwas | qxn-000 | putska- |
| Siwas | qxn-000 | putskay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | puchkay |
| română | ron-000 | toarce |
| русский | rus-000 | прясть |
| русский | rus-000 | спрясть |
| русский | rus-000 | сучи́ть |
| slovenčina | slk-000 | prísť |
| slovenščina | slv-000 | presti |
| español | spa-000 | hilado primero |
| español | spa-000 | hilar |
| español | spa-000 | hilear |
| español | spa-000 | torcer |
| español | spa-000 | torcer dos hebras en una |
| español | spa-000 | torcer hilo |
| español | spa-000 | torcer hilo de ana |
| español | spa-000 | torcer hilos |
| svenska | swe-000 | spinna |
| Türkçe | tur-000 | eğirmek |
| українська | ukr-000 | прясти |