| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| mini | |
| aymar aru | ayr-000 | ajchi jakʼasaya |
| aymar aru | ayr-000 | qaypa |
| aymar aru | ayr-000 | qipa |
| Deutsch | deu-000 | Einschlag |
| Deutsch | deu-000 | Schiffchen |
| Deutsch | deu-000 | Schuss |
| Deutsch | deu-000 | Spule |
| Deutsch | deu-000 | Weberkamm |
| English | eng-000 | bobbin |
| English | eng-000 | comb |
| English | eng-000 | shuttle |
| English | eng-000 | weft |
| italiano | ita-000 | bobina |
| italiano | ita-000 | fuso del telaio |
| italiano | ita-000 | trama |
| Wanuku rimay | qub-000 | cuma |
| Wanuku rimay | qub-000 | kuma |
| Wanuku rimay | qub-000 | miñi |
| Urin Buliwya | quh-000 | mini |
| Chanka rimay | quy-000 | kuma |
| Chanka rimay | quy-000 | kumana |
| Chanka rimay | quy-000 | mini |
| Chanka rimay | quy-000 | qispa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kumana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼispa |
| español | spa-000 | bobina |
| español | spa-000 | canilla |
| español | spa-000 | lanzadera |
| español | spa-000 | peine de tejedor |
| español | spa-000 | trama |
| español | spa-000 | trama de tejido |