| Chanka rimay | quy-000 |
| kutin | |
| Deutsch | deu-000 | Mal |
| Deutsch | deu-000 | erneut |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | time |
| italiano | ita-000 | ancora |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | nuovamente |
| italiano | ita-000 | un’altra volta |
| italiano | ita-000 | volta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cutin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | biyahi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kutin |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ranti |
| Impapura | qvi-000 | kutin |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | en cambio |
| español | spa-000 | nuevamente |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | vez |