| Chanka rimay | quy-000 |
| kaywiy | |
| Deutsch | deu-000 | Kopfstöße machen |
| Deutsch | deu-000 | im Halbschlaf liegen |
| Deutsch | deu-000 | müde sein |
| English | eng-000 | be tired |
| English | eng-000 | feel drowsy |
| italiano | ita-000 | addormentarsi |
| italiano | ita-000 | agonizzare |
| italiano | ita-000 | dormicchiare |
| italiano | ita-000 | essere stanco |
| italiano | ita-000 | fare un colpo di testa |
| italiano | ita-000 | intorpidirsi |
| Urin Buliwya | quh-000 | kʼaywiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼaywiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puñuy chʼutay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tunuyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wañuy ñakʼariy |
| español | spa-000 | adormecerse |
| español | spa-000 | adormilarse |
| español | spa-000 | adormitarse |
| español | spa-000 | agonizar |
| español | spa-000 | dar cabezasos |
| español | spa-000 | dormitar |
| español | spa-000 | entorpecerse |
| español | spa-000 | envararse |
| español | spa-000 | estar cansado |