| Chanka rimay | quy-000 |
| kuytuy | |
| Deutsch | deu-000 | missmutig |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | sich verkürzen |
| Deutsch | deu-000 | sich zusammenkuscheln |
| Deutsch | deu-000 | sich zusammenrollen |
| Deutsch | deu-000 | sich zusammenziehen |
| Deutsch | deu-000 | verlegen |
| English | eng-000 | contract |
| English | eng-000 | cuddle up |
| English | eng-000 | curl up |
| English | eng-000 | embarrassed |
| English | eng-000 | gloomy |
| English | eng-000 | moody |
| English | eng-000 | shorten |
| English | eng-000 | shy |
| English | eng-000 | squat |
| English | eng-000 | sullen |
| italiano | ita-000 | accorciarsi |
| italiano | ita-000 | arricciarsi |
| italiano | ita-000 | contrarsi |
| italiano | ita-000 | rattrapirsi |
| italiano | ita-000 | rattrapito |
| italiano | ita-000 | timido |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼuytuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼintiy |
| español | spa-000 | acortarse |
| español | spa-000 | contraerse |
| español | spa-000 | encogerse |
| español | spa-000 | encogido |
| español | spa-000 | mustio |
| español | spa-000 | rizarse |