| Chanka rimay | quy-000 |
| laqayaq | |
| Deutsch | deu-000 | Dunkelheit |
| Deutsch | deu-000 | Finsternis |
| English | eng-000 | darkness |
| italiano | ita-000 | tenebre |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | laqhayah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | laqhayaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | laqhayax |
| español | spa-000 | tinieblas |