| Chanka rimay | quy-000 |
| mana taniyta | |
| Deutsch | deu-000 | unaufhörlich |
| English | eng-000 | ceaselessly |
| italiano | ita-000 | continuo |
| italiano | ita-000 | incessante |
| italiano | ita-000 | senza fine |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana thaniyta |
| español | spa-000 | continuo |
| español | spa-000 | incesante |
| español | spa-000 | sin cesar |