| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| maykʼax | |
| Deutsch | deu-000 | wann |
| English | eng-000 | when |
| français | fra-000 | quand |
| italiano | ita-000 | Quando |
| Urin Buliwya | quh-000 | jaykʼaj |
| Urin Buliwya | quh-000 | maykʼaj |
| Chanka rimay | quy-000 | haykapi |
| Chanka rimay | quy-000 | haykapitaq |
| Chanka rimay | quy-000 | maykap |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haykʼap |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haykʼaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼaj |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼap |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼaq |
| Siwas | qxn-000 | ..imay |
| Siwas | qxn-000 | ..imee |
| español | spa-000 | cuándo |