| español | spa-000 |
| ya será | |
| Deutsch | deu-000 | es wird schon sein |
| Deutsch | deu-000 | möglicherweise |
| Deutsch | deu-000 | schon |
| Deutsch | deu-000 | vielleicht |
| English | eng-000 | already |
| English | eng-000 | maybe |
| English | eng-000 | perhaps |
| English | eng-000 | possibly |
| English | eng-000 | yet |
| italiano | ita-000 | Di già |
| italiano | ita-000 | chissà |
| italiano | ita-000 | ci sarà già |
| italiano | ita-000 | forse |
| italiano | ita-000 | può essere |
| Urin Buliwya | quh-000 | -nacha |
| Urin Buliwya | quh-000 | -nachu |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñachari |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | -nacha |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | -nachu |
| Chanka rimay | quy-000 | -nacha |
| Chanka rimay | quy-000 | -nachu |
| Chanka rimay | quy-000 | ñachari |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -nacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | -nachu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñachari |
| español | spa-000 | puedeser |
| español | spa-000 | quizá |
| español | spa-000 | ya |
| español | spa-000 | ya habrá |