| Chanka rimay | quy-000 |
| ñakayta | |
| Deutsch | deu-000 | kaum |
| Deutsch | deu-000 | mit Mühe |
| Deutsch | deu-000 | mühsam |
| Deutsch | deu-000 | nur schwer |
| English | eng-000 | barely |
| English | eng-000 | hardly |
| English | eng-000 | with difficulty |
| français | fra-000 | à grand-peine |
| italiano | ita-000 | con difficoltà |
| italiano | ita-000 | difficilmente |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñakʼayta |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñaqʼayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñakʼayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñaqʼayta |
| español | spa-000 | apenas |
| español | spa-000 | penoso |