| Chanka rimay | quy-000 |
| ñawpaqmanta | |
| Deutsch | deu-000 | vom Anfang an |
| Deutsch | deu-000 | von vorher |
| English | eng-000 | from before |
| English | eng-000 | from the beginning |
| italiano | ita-000 | da prima |
| italiano | ita-000 | dall’inizio |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | naypaqmanta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñawpaqmanta |
| español | spa-000 | desde antes |
| español | spa-000 | desde el inicio |