| Chanka rimay | quy-000 |
| panay | |
| aymar aru | ayr-000 | jawkʼaña |
| aymar aru | ayr-000 | liqʼiña |
| dansk | dan-000 | hamre |
| dansk | dan-000 | slå |
| Deutsch | deu-000 | langsam |
| Deutsch | deu-000 | mit einem Stock schlagen |
| Deutsch | deu-000 | sacht |
| English | eng-000 | gently |
| English | eng-000 | hit |
| English | eng-000 | slowly |
| italiano | ita-000 | bastonare |
| italiano | ita-000 | colpire con un randello |
| italiano | ita-000 | gentilmente |
| italiano | ita-000 | piano |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | panay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼanay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼasuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | panay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | panay |
| español | spa-000 | apalear |
| español | spa-000 | despacio |
| español | spa-000 | golpear |
| español | spa-000 | golpear con el garrote |
| español | spa-000 | golpear con un palo |
| español | spa-000 | zurrar |