| español | spa-000 |
| niño pobre | |
| Deutsch | deu-000 | Armer |
| Deutsch | deu-000 | Landstreicher |
| Deutsch | deu-000 | armes Kind |
| English | eng-000 | pauper |
| English | eng-000 | tramp |
| français | fra-000 | enfant pauvre |
| français | fra-000 | miséreux |
| français | fra-000 | va-nu-pieds |
| italiano | ita-000 | bambino povero |
| italiano | ita-000 | povero |
| italiano | ita-000 | vagabondo |
| Urin Buliwya | quh-000 | pansa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼara pansa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼara siki |
| Chanka rimay | quy-000 | pansa |
| Chanka rimay | quy-000 | qara pansa |
| Chanka rimay | quy-000 | qara siki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pansa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼara pansa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼara siki |
| español | spa-000 | pobre |
| español | spa-000 | vagabundo |