| Chanka rimay | quy-000 |
| paqariy | |
| aymar aru | ayr-000 | khatatasiña |
| dansk | dan-000 | fødes |
| dansk | dan-000 | komme til syne |
| dansk | dan-000 | vokse op |
| dansk | dan-000 | vågne |
| Deutsch | deu-000 | Geburt |
| Deutsch | deu-000 | Morgendämmerung |
| Deutsch | deu-000 | Morgengrauen |
| Deutsch | deu-000 | Ursprung |
| Deutsch | deu-000 | anbrechen |
| Deutsch | deu-000 | aufgehen |
| Deutsch | deu-000 | aufsteigen |
| Deutsch | deu-000 | auftauchen |
| Deutsch | deu-000 | dämmern |
| Deutsch | deu-000 | erscheinen |
| Deutsch | deu-000 | geboren werden |
| Deutsch | deu-000 | tagen |
| English | eng-000 | appear |
| English | eng-000 | be born |
| English | eng-000 | birth |
| English | eng-000 | dawn |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | originate |
| English | eng-000 | rise |
| English | eng-000 | wake up |
| français | fra-000 | naître |
| italiano | ita-000 | alba |
| italiano | ita-000 | apparire |
| italiano | ita-000 | aurora |
| italiano | ita-000 | fare mattina |
| italiano | ita-000 | mattino |
| italiano | ita-000 | nascere |
| italiano | ita-000 | nascita |
| italiano | ita-000 | nascondersi |
| italiano | ita-000 | originarsi |
| italiano | ita-000 | origine |
| italiano | ita-000 | svegliarsi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pacari |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pacarina |
| Urin Buliwya | quh-000 | paqariy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | paqariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | illariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqariy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼunchawyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sawlliy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sutʼiyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yuriy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..achikyay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..yuraqay |
| Impapura | qvi-000 | pakari |
| Impapura | qvi-000 | pakarina |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | pakariy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..waalay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..walalaay |
| español | spa-000 | alba |
| español | spa-000 | alborada |
| español | spa-000 | alborear |
| español | spa-000 | amanecer |
| español | spa-000 | amanecerse |
| español | spa-000 | aparecer |
| español | spa-000 | aurora |
| español | spa-000 | crepúsculo matutino |
| español | spa-000 | esconderse |
| español | spa-000 | madrugada |
| español | spa-000 | nacer |
| español | spa-000 | nacimiento |
| español | spa-000 | origen |
| español | spa-000 | trasnochar |